Beyond the Tourist Script

Italy as it is

Ciekawe miejsca wokół Rzymu na jeden dzień: Vitorchiano i Peperino in Fiore

Local festivals in Italy. A large, mushroom-shaped house decoration resembling a red and white fly agaric sits in the center of a stone-paved main square during the Peperino in Fiore festival. The surrounding historic stone buildings are decorated with colorful oversized keys on the walls, and a tall stone clock tower stands in the background under a cloudy sky.

Przypadkowe odkrycie podczas pobytu w Lacjum

Wyszukując ciekawe miejsca wokół Rzymu, zupełnie przypadkiem trafiliśmy na Peperino in Fiore – jedno z lokalnych wydarzeń w Lacjum, konkretnie w regionie Viterbo.

Przypadkiem – ponieważ takie lokalne festiwale we Włoszech rzadko są szeroko reklamowane i trudno znaleźć o nich informacje w internecie. Najwidoczniej Włosi wierzą w telewizję, ale niekoniecznie w siłę internetu. W każdym razie Peperino in Fiore odbywa się co roku w Vitorchiano.

Vitorchiano i festiwal w pigułce:

Co to jest: Peperino in Fiore to coroczny festiwal kwiatów i lokalnego rękodzieła połączony z instalacjami tematycznymi (np. z motywami z bajek).

Gdzie i kiedy: Wydarzenie odbywa się na przełomie maja i czerwca w średniowiecznym miasteczku Vitorchiano (prowincja Viterbo, Lacjum).

Dojazd z Rzymu: Około 1 godzina i 20 minut samochodem, co czyni festiwal idealnym celem na jednodniową wycieczkę

22-ga edycja, którą odwiedziliśmy, rozpoczęła się 30 maja i zakończyła 2 czerwca. Daty mogą się zmieniać co roku; jeśli chcesz się tam wybrać spędzając weekend w Lacjum , sprawdź stronę internetową gminy.

.

Ciekawe miejsca wokól Rzymu

Vitorchiano – pomysł na jednodniową wycieczkę z Rzymu


Samo Vitorchiano to fajne miejsce na np. jednodniową wycieczkę z Rzymu samochodem – dojazd zajmuje coś około godziny i 20 minut. Krótko, więc przy okazji można zobaczyć nie tylko ten festiwal kwiatów, ale i niektóre atrakcje Tuscii, np. Bomarzo i Parco dei Mostri (Park Potworów), Viterbo czy Bagnaia.

Logistyka w Vitorchiano: szukanie parkingu i pierwsze wrażenie

Peperino in Fiore to popularne wydarzenie – kiedy dotarliśmy do Vitorchiano, kręciliśmy sie dobre kilka minut próbując znaleźć wolny parking, w końcu zaparkowaliśmy spory kawałek od centrum, ale że oboje lubimy chodzić, więc nie było to problemem.

Idąc do centrum stwierdziłam, że borgo w Vitorchiano jest jakieś dziwne, bo płaskie i nie stoi na wzgórzu, jak na przyzwoite borgo przystało.

Ciekwae miejsca wokół Rzymu. Szeroka panorama średniowiecznego miasteczka Vitorchiano, którego kamienne budynki i wieże wznoszą się bezpośrednio na wysokim, pionowym, skalistym klifie. Poniżej skał rozciąga się gęsta, zielona roślinność i drzewa wypełniające wąwóz, a nad całością unosi się pochmurne, szare niebo.

Ale jednak stoi na skalistym klifie, tylko że od strony miasta tego nie widać. Przeszliśmy przez most, znaleźliśmy coś w rodzaju punktu widokowego ( chyba to był czyjś otwarty taras) i stamtąd podziwialiśmy okazale prezentującą się średniowieczną kamienną wioskę Vitorchiano.

Kiedy bajki przejmują uliczki Vitorchiano

Przy wejściu do borgo wokół małego skwerku rosną -na czas festiwalu udekorowane kokardkami- drzewa. Pomiędzy nimi stały wszelkiej maści papierowe księżniczki i królewny, a brama do borgo była ozdobiona ogromnymi uszami Myszki Miki.

Średniowieczna kamienna brama z wysoką wieżą obronną, będąca wejściem na festiwal Peperino in Fiore. Łuk bramy został udekorowany wielką czarną instalacją w kształcie uszu Myszki Miki, z postaciami Disneya po bokach. Przed wejściem oraz w przejściu widać tłum odwiedzających, a po lewej stronie na murze obronnym umieszczono duży czerwony napis z nazwą festiwalu.

Oho, wyglądało na to, że motywem przewodnim festiwalu były bajki. I były, a właściwie kreskówki. Poza kwiatami to właśnie bohaterowie kreskówek opanowali miasteczko. Tuż za wejściem stała wielka żółta lampa Alladyna, a nad głowami odwiedzających powiewały kolorowe ozdoby z motywami z Disneya.

Każda z bocznych uliczek miała innego 'patrona’: a to Cruellę i jej dalmatyńczyki, Simpsonów, Pszczółkę Maja, Pokémony, Asterixa i Obelixa, bajki Disneya, spory kącik Harrego Pottera itd. Był tam nawet koszmar mojego dzieciństwa czyli Barbapa z familią. Do dziaj nie wiem, o co w tym chodziło.

  • A life-sized, crocheted Shrek figure stands on a small patch of grass in front of a rustic wooden shack made of logs. Next to him, a smaller crocheted Donkey figure holds a red rose in its mouth. The display is set up against a pink building wall with surrounding potted plants during the Peperino in Fiore festival.
  • A large, knitted yellow Tweety Bird character sits inside an oversized birdcage hanging against an old stone wall. On a small patch of grass below, a life-sized mannequin of Granny sits in a white rocking chair next to a basket of yarn, while a Sylvester the Cat figure climbs near a small empty chair during the Peperino in Fiore festival.
  • Multiple colorful, painted planet models hang suspended in the air between old stone residential buildings in a narrow courtyard. On the ground below, a large toy robot figure stands on a small patch of grass next to a spaceship model surrounded by red flowers during the Peperino in Fiore festival.
  • A large, yellow and blue floral display shaped like Aladdin's magic lamp stands in a small stone square called Piazza S.S. Trinità during the Peperino in Fiore festival. A blue cardboard cutout of the Genie rises from the spout of the lamp. A man in a blue plaid shirt stands in the foreground with his back to the camera, looking at the display, while red and black Mickey Mouse decorations hang overhead.

Zaglądaliśmy w uliczki robiąc zdjęcia i nazywając bohaterow kreskówek. To było trochę jak cofnięcie się w czasie – przypomniały mi się chwile oglądania bajek z moim synem zanim postanowił dorosnąć.

Kwiaty, szary kamień i smerfny muchomor

Podziwiając udekorowane borgo pomyślałam, że właściwie najfajniejszą częścią takich imprez jest ich przygotowywanie – robienie dekoracji, ozdabianie domów, ustalanie szczegółow z innymi mieszkańcami, a potem cieszenie się efektami swojej pracy. Vitorchianianie (?) z borgo chyba chcieli stworzyć bajkową atmosferę i całkiem im to wyszło.

Zapewne motyw przewodni festiwalu zmienia się co roku – trudno przyciągnąć turystów powtarzając za każdym razem to samo. Tylko kwiaty, które są integralną częścią wydarzenia, pozostają niezmienne. Nie do końca – więdną, więc są wymieniane na świeże.

A ponieważ zgodnie z nazwą festiwalu kwiaty miały być główną atrakcją, centralny plac borgo okupowały róże w doniczkach – można je było kupić, co i ludzie chętnie robili. Na środku placu stał też duży muchomor – jak ten ze Smerfów.

A stone-paved main square features numerous potted rose bushes in bloom, creating a makeshift flower market or display area. In the background, an ancient stone clock tower stands alongside a medieval building adorned with a large, white decorative spiderweb and a figure of Spider-Man on the wall. A few people walk through the square under a cloudy sky.

Budynki w borgo zbudowane są z lokalnego szarego kamienia wulkanicznego o wdzięcznej nazwie peperino. Róże i czerwony grzyb na tle starego budynku tworzyły obrazek może nie baśniowy, ale całkiem miły dla oka. Kamienne miasteczka we Włoszech nabieraja kolorów jak poobwiesza sie je kwiatkami, królewnami i innymi takimi.

Niektórzy mieszkańcy borgo nie poprzestali na dekoracji ulic i stworzyli mini kwiatowe skwerki przed domami. I dzieki temu jak przystało na włoskie festiwale kwiatów, całe średniowieczne miasteczko przeobraziło się w miejski ogród. Przez cztery dni prawdziwe i sztuczne kwiaty rozświetlały Borgo, przedłużając wiosnę w Lacjum.

  • A vibrant floral arrangement of potted plants sits on a stone pavement against a rustic stone wall with a small black metal utility door marked "ACQUA". The arrangement features rows of yellow gazania flowers surrounded by colorful coleus plants with deep purple and bright green leaves. In the background, small potted plants and decorative plaques hang on an adjacent stucco wall.
  • A narrow stone alleyway lined with historic houses features a stone staircase heavily decorated with green plants and bright red geranium flowers. Large paper flower decorations hang from the black metal handrail, and more potted plants line the walkway and additional steps further down the path.

Kuchnia i tłumy, czyli włoski standard po południu

Kwiatowe dekoracje i bohaterowie kreskówek to nie jedyna atrakcja festiwalu. Odbywają się tam imprezy towarzyszące, koncerty, są stoiska z rękodziełem i oczywiście jedzenie. Żadne wydarzenie we Włoszech nie może się odbyć bez jedzenia. Byliśmy w Vitorchiano wczesnym popołudniem,więc stoiska dopiero przygotowywały dania czekając na przybycie gości.

Cała impreza (jak to zwykle bywa we Włoszech) na dobre rozkręciła się późnym popołudniem. Gdy wychodziliśmy, pojawiły się tłumy, a przy wejściu zaczęto rozdawać coś w rodzaju biletów. Nie wiem do czego, może po prostu organizatorzy chcieli policzyć odwiedzających.

Vitorchiano – żywe borgo bez toskańskiego letargu

Samo Borgo jest bardzo ładne, i to nie dlatego, że było udekorowane kwiatami i Simpsonami czy Pokemonami. Podobałoby mi się bez tego; myślę, że to jedno z najładniejszych średniowiecznych wiosek, jakie widziałem we Włoszech.

A narrow, stone-paved street between old stone residential buildings is decorated for a festival. On the left, stone steps leading up to a doorway are covered in patches of green grass and dotted with small, colorful potted flowers. A bicycle stands parked on the landing above the steps, and bright floral displays and small bee decorations line the alleyway leading toward an open view in the background.

Nie wiem, czy znajduje się na liście najpiękniejszych najpiękniejszych miasteczek Lacjum, ale co za różnica? Miałam wrażenie, że stare borgo tętni życiem nie tylko przez turystów, ale głównie przez mieszkańców, co nie zawsze jest tak oczywiste we Włoszech. Wiele słynnych borghi , np w Toskanii, gdyby zabrać stamtą turystow, zapadłoby w stan letargu.

Czy warto odwiedzić Peperino in Fiore i inne lokalne festiwale w Italii?



Tak, myślę, że tak. Byli tam głównie włoscy turyści, a wśród setek osób słyszałam jedną mówiącą po angielsku. Czy to najlepszy festiwal we Włoszech? Raczej nie, i na pewno nie nasłynniejszy. Z drugiej strony takie lokalne imprezy, jak ta w Vitorchiano, są bliżej prawdziwych Włoch poza utartym turystycznym szlakiem niż Rzym.

Zdarza się, że zagraniczni turyści, o ile dotrą na taką imprezę, oczekują czego bardziej nowowczesnego, ale Włochy są raczej tradycyjne, co czasem jest dobre, a czasem nie. Dlatego jeśli chcesz zobaczyć Włochy wykraczające poza pocztówki i słynne miejsca, Peperino in Fiore może Ci w tym pomóc.

Jeśli ten wpis Cię rozbawił, zirytował lub po prostu przypomniał o Twojej podróży, daj znać w komentarzach lub napisz do mnie maila. Naprawdę chcę usłyszeć o Twoich doświadczeniach – zarówno tych dobrych, jak i tych frustrujących.

Zapisz się do newslettera, aby otrzymywać jeden wpis tygodniowo (zazwyczaj w środy o 18:00). Bez spamu, bez zbędnych „magicznych Włoch”. Tylko prawdziwe historie i miejsca z dala od utartych szlaków. Do zobaczenia